Ataullah M.A. Rashid

(Experienced Multilingual Translator & IELTS TTT Certified Trainer)

·         Current Address:Al Shaharazuri St. Al Sharafia Dist. Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia

·         WhatsApp/Mob: +966-55-310-6538

·         E-mail: [email protected]

·         Skype: [email protected]

·         DOB: 01-01-1988

·         Nationality:Indian

Objective

I look forward to secure a position, which allows me to utilize my language and training skills in Arabic, English, Urdu, Bengali, Hindi and competencies. My desired Positions what I am looking for is one of Head of Localization, English, Hindi, Urdu, Bengali – Arabic Translator and Interpreter, Training & Development Officer, Safety Trainer, English/Arabic Language and IELTS Trainer, Administrative Secretary, HR/Recruitment Officer etc. I am keen to take up assignments to acquire experience. If given an opportunity, I shall put in my best to measure up to the expectations of the organization.

Work History

March 2018 to Present

Translator and HR Trainer – JAL International Co. Ltd. Riyadh, Saudi Arabia.

•         Translating Organization’s daily reports and researches into English, Hindi and Urdu languages.

•         Searching information and data on internet and translate them into several languages.

•         Translating Videos, meeting reports etc. on daily basis.

•         Searching for Information related to Arab countries and Islam in Urdu and Hindi new portals and translating them in to Arabic and report them to our Department manager on weekly basis.

•         Conducting Induction Training on behalf of our HR Team in various languages.

•         And much more of internal research jobs…

May 2017 to March 2018

Assistant Manager (Translator & Interpreter)-Daelim Saudi Arabia Co., Ltd, Riyadh, Saudi Arabia

Reason for change: End of project.

·         Collecting important news reports from KSA, Qatar, Bahrain, Oman & Kuwait from Arabic & English news portals and making summary and report to the Department manager and company MD daily basis.

·         Translating all official letters from Government of Saudi Arabia, industrial and legal documents from Arabic to English and English to Arabic to meet daily requirements.

·         Doing admin jobs to issue employment letters, salary certificates in both English & Arabic language, and interviewing new candidates where Arabic language is required.

·         Attending all of our Sales and Marketing department’s meeting, top level managerial meetings with our clients such Aramco Saudi Arabia, Ma’aden, SABIC etc. and preparing meeting summary and report to the department manager and MD.

·         Providing Induction & Soft Skills trainings to our new staffs in both Arabic and English language as per requirement.

·         Also Teaching Arabic language to our all Korean Staffs including our company Managing Director.

February 2016 to April 2017

English & Arabic Language Instructor, IELTS and Soft skills trainer (Director of HQ) – PCTEC (Practical Computer Training & Education Centre), Rasakhowa, U/Dinajpur, West Bengal, India

·         Teaching and training of spoken English & Arabic language including grammars to students from different Schools and colleges 3 days in a week.

·         Providing Soft Skills training to for students and professionals 3 days in a week and 2 hours per batch.

·         Worked as a computer / IT trainer on various computer courses including, Web Designing & Development, Graphic Designing, MS Office, Windows, CorelDraw, Adobe Flash and Dreamweaver, cPanel, InPage, Typing and much more.

July 2014 to January 2016

Sr. Trainer and Translator- Hyundai E&C Company, Abu Dhabi, United Arab Emirates

·         Providing Training and teaching Labors and Staffs of Baraka Nuclear Power Plant and maintain all staffs and workers record as per company’s training policy and translate all training materials from English to Arabic, Urdu, Hindi and Bengali language etc.

·         Teaching Communicative English & Construction English language to non-English Speaking workers.

I used to provide training to all new and old staffs and workers of BNNP project on daily basis. My training topics were:

1.       Indoctrination & Training: in this training program I was discussing on 5 important topics: (a) Site Regulations, (b) Material Controls, (c) Introduction to BNPP system and construction overview, (d) Codes, CPs, Procedures, & (e) Quality programs.

2.       Training for HSJV Staff with less nuclear experiences, topics were: (a) Nuclear systems (b) PPM (Project Procedures Manual), (c) Construction status, (d) General Construction Techniques, these trainings are required only 10 days in a month

3.       Regular Training for workers, topics were: (a) Nuclear systems and construction planning and scheduling (b)Construction Management (c)Quality – QA program, etc (d) Major Construction Techniques: – CPs, WPP/QCIs, etc (e) Lessons Learned, these training are provided 10 days in a month.

4.       Foreman Leadership & Communication Skills training, this training was conducted once in a month for all foremen and supervisors of BNPP project.

5.       HSE/Safety Trainings including (a) P.P.E., (b) Welding & Hot works/Compressed Gas Cylinder, (c) Manual Handling, (d) Working at Height, (e) Hand & Power Tools, (f) Color Coding, Signage, Barricade, Restricted Area etc. All these trainings I used to provide in English, Hindi/Urdu, Bengali and Arabic languages accordingly.

6.       Handling workers’ legal problems with local security and solving their issues by negotiation with Abu Dhabi police and other official representatives.

August 2012 to December 2013

Language (ENGLISH & ARABIC) Teacher/trainer-Barhas Al-Ameen Academy, West Bengal, India.

May 2011 to March 2012

Web Designer & Developer + Arabic Translator- AtaM Technologies, West Bengal – India

June 207 to October 209

Arabic-English translator and Secretary- Pak Taqi Group, Cairo- Egypt (Part-time)

·         Arabic-English translation, Arabic calling, tele-calling with Arab clients. Translation of commercial and economic news, files and annual reports from Arabic stock exchange into English and vice versa as per the demand of process and clients.

·         Translating commercial and business related documents from English into Arabic and vice-versa.

·         Typing documents and fill Arabic and English forms at fast speed.

·         To coordinate with senior staff and provide office assistance.

·         Receiving, reviewing and sort all incoming correspondences through mail, faxes, and e-mails.

·         Arranging meetings and make necessary arrangements.

·         Arranging hotel reservation and flight tickets for clients.

·         Providing all kind of admin assistance.

Education

MBA in HR Management & Safety Management, 2017

Indian School for Business Management and Administration (ISBM) – Kolkata, West Bengal, India

Diploma in Functional Arabic Language, 2014

National Council for Promotion of Urdu Language (NCPUL) – Delhi, India (correspondence)

B.A. in Arabic Language & Literature, 2012

EIILM University, Sikkim, India

Higher Secondary School / Arabic Language and Islamic Studies,2009

Islamic Mission Institute (Azhar University) – Cairo, EGYPT

High School / Arabic Language and Islamic Studies, 2007

Islamic Mission Institute (Azhar University) – Cairo, EGYPT

Al-Qur’an Memorization, 2000, JamiahSalafiah (MarkaziDarulUloom) – Varanasi, INDIA

Primary Certificate, 1996, Kantirpa N.K. Sr. Madrasah -West Bengal, India

Key Skills

Language Skills: Advanced Level Arabic, Advanced Level English, Advanced Level Urdu, Advanced Level Hindi, Advanced Level Bengali, Conversational Persian

Various Skills: Translation and Interpretation, HR Management, Safety Management, IELTS certified trainer, IELTS Trainer, British Council certified trainer, Training professional, Corporate Training, Soft Skill Training, Voice & Accent Training, TTT certified Trainer, Business Communications, Training in Arabic, Training in English, Training in Hindi, Training in Urdu, Training in Bengali, creative writing in Arabic, Google translation, Arabic Teacher, Qur’an Teacher, Arabic Language Expert, Arabic Slangs, Microsoft Office, Liaison Officer, Liaison Engineer, HSE trainer, Safety trainer, Arabic-English translation, Arabic-English interpretation, Administrative assistance, official coordination, document management, Web Designing & Development, Typist, Graphic Designer, HTML, PHP, CSS, Dreamweaver.

Further Qualifications and Achievement

·         TTT – (Train the Trainer) – Bodhih, Bangalore, India,

·         IELTS TTT (Train the Trainer) – British Council, Kolkata, India

·         Diploma in E-marketing by facebook.com – ETKAN Training Center, Nasr City, Cairo – Egypt in 2010.

·         Diploma in Web and Graphic Designing – Technology 2000, Tahreer, Cairo – Egypt in 2009.

·         Diploma in Hardware and Software Engineering – Mind Format Computer Training, Dokki, Egypt in 2008.

·         Diploma in Advanced Webpage Software Technology – World Computer Center, West Bengal – India in 2005.

·         Leadership & Management Skills – Cairo University, Cairo Egypt in 2009.

·         Negotiation/ Communication Skills – Cairo University, Cairo Egypt in 2009

·         The GAP from Key Cooperation Competencies (KCC) – Cairo Egypt in 2009.

·         NGO Formations & Project Formulation – Reflex Institute of Training & Education, Kolkata, India in 2012.

References

Available on request

(Updated on: 25/03/2020)